viernes, 8 de enero de 2010

Mi Blog cumplió 1 año ^^ -entre año nuevo, propósitos, cambios, reflexiones, confesiones, coincidencias y dejavús o.O

Primero que nada... Feliz año 2010! ^^ a todos mis lectores del Blog, al menos ya son 22 los seguidores! Arigatou! =)

Hace una semana, el 1ero de Enero, mi Blog cumplió su primer año...
Aunque al principio mis posts eran muy simples y escribía poco contenido pero seguido. Últimamente era al revés, escribía mucho contenido pero no muy seguido.
Espero y este año lograr un equilibrio.
Y no solo me refiero al Blog, sino en general, en varias cosas.
Este año, decidí no escribir una larga lista de propósitos, que mas bien parecían "metas" que quería lograr o cosas que quería aprender.

Escribiré cosas que quiero lograr cambiar en mí... porque sé que si logro cambiar y mejorar algunas cosas de mí, podré lograr más fácilmente mis propósitos ^^

y es que, alguien una vez me dijo , cuando le pregunté a esa persona que por que se comportaba de cierta manera, que porque ella así era, y que siempre ha sido así y que nunca va a cambiar. Porque así es y que tengo que aceptarla tal como es...
pero yo me quedé pensando... Pues claro ke nunca vas a cambiar.... pero xke no quieres! no por que no puedas o porque tu naciste así!... las personas cambian todo el tiempo!... algunas para bien, otras para mal, pero cambian!... la vida cambia siempre! es un ciclo constante!
Por eso, si tienes actitudes que te afectan a ti o a los que te rodean, tal vez si sea buena idea cambiar esa actitud.

Algo que me propuse fue... alejarme un poco de personas así, de amistades que tal vez no me convienen, de algunas que son un poco abusivas o que son egoístas o de las que tienen maneras de pensar muy negativas. De personas que se hacen daño a sí mismas y no les importa o no se quieren dar cuenta de el daño que les hacen o les pueden a las personas que quieren.

También otra cosa importante... este año quiero ser mas honesta, conmigo misma, con mis sentimientos y con las personas que me rodean, pero siempre siendo respetuosa, decir las cosas con tacto y tratar de no herirlas.
Y con esto me refiero a decir las cosas, a no quedarme callada, porque raras veces digo mentiras, porque ni me salen XD se nota luego luego cuando digo algo que no es. De hecho soy como un libro abierto, por mis gestos algunos hasta casi me pueden leer la mente! Por eso mi única táctica para no tener que decir mentiras era No hablar XD pero ya aprendí que eso no es bueno. Es mejor hablar las cosas.
Y supongo que ya he empezado poco a poco a ser mas honesta con mis sentimientos. ya que por fin, hace poco, obtuve la respuesta a una pregunta que tenía...
que en realidad...creo que en el fondo ya sabía la respuesta a mi pregunta, es solo que tenía que escucharlo de todas formas. ^^
y es que, otra cosa que me propuse fue aventarme a hacer las cosas, a no ser mas tímida, a hacer mas cosas que siempre he querido hacer pero que por pena o no se que, pues no las hacía.
por ejemplo, siempre me ha gustado mucho cantar ^-^ pero antes me daba mucha pena cantar en público, ahora poco a poco he estado trabajando con eso, desde el año pasado empecé a cantar frente a mis amigos, en karaoke o en el juego del rockband o guitarhero... y lo hago aunque se que mi voz no es tan genial, pero al menos algo entonada, pero mas que nada por que me gusta y me hace sentir bien. =)

De hecho el otro día también me sorprendí a mi misma, porque no pensé que fuera a hacer aquella pregunta, y creo que esa persona tampoco se lo esperaba XD realmente se sorprendió. Pero me siento mucho mejor al saber la verdad, aunque se sintió raro y dolió un poquito en ese momento. La verdad duele a veces, pero siempre es mejor decir la verdad, que andar con pretextos.

y hablando de otras cosas... también el otro día me sentí como Sherlock Holmes o tal vez es que he visto mucho CSI y La Ley y el Orden XD
pero en fin, el otro día tuve un dejavú cuando ví a una persona. Yo no dije nada, porque la verdad en ese momento aunque le hubiera dicho: "Disculpe, me parece que yo a usted lo he visto antes"... No creo que justo en ese momento me hubiera acordado de donde. =/ Mi mente a veces es un poco lenta para recordar caras. Soy mejor recordando lugares o para orientarme. y fue por eso que llegando a mi casa ese día, recordé un detalle, y luego todo magicamente encajó como si de un rompecabezas se tratara.
Fue sorprendente, me dió escalofríos pero a la vez fue genial descubrir eso yo sola. Una enorme coincidencia! ( o el destino quiere burlarse de mí o algo así -.-) Aunque no sé que fue lo primero que se me vino a la mente al descubrirlo, si fue el lugar donde estuve, o si fue la puerta de mi casa, que al entrar por ella me recordó también otro detalle...
La persona que hace unos años hizo mi puerta, creí, era la misma que había visto ese día, en aquel lugar cuando tuve el dejavú, y también era la misma que habían mencionado mis Padres y mis Tíos cuando me dijeron la semana pasada que iban a una reunión con sus antiguos vecinos. Yo no supe exactamente donde era ese lugar, porque aunque también fuí invitada a la reunión, no fuí porque era el cumpleaños de una amiga. Así que fuí a cenar con mi amiga y otros amigos mutuos y después una amiga que vive por mi casa me trajo ese día a la casa y nos quedamos platicando. Me habían dicho mis Padres que podía hablarles si me desocupaba temprano para que pasara un rato ahí con ellos a la reunión, pero no quise, preferí quedarme a platicar con mi amiga, que como ahora esta estudiando en México, ya casi no veo.
Pero aunque no me dijeron la dirección exacta, ese día me dijeron el rumbo por el que iban a estar. Supongo que mi mente guardó esa información, pero no le puso mucha atención sino hasta mucho después de haber visto a la persona que me causó el dejavú.
Después lo que pasó fue que recordé su nombre y apellido y también encajó, pero al principio no creí que pudiera ser. Sería demasiada coincidencia, pensé. Fui escéptica en cuanto a ese hecho. Ya que hay muchos apellidos que se repiten, así como el mío.
También recordé que mi madre tiene una libreta en la sala con los números y direcciones de familiares y de amigos. Asi que se me ocurrió checar a ver si coincidían los datos...
No lo podía creer O.O como era posible?... esta ciudad ya no es tan pequeña, y aún así...
Extrañas coincidencias de la vida.

miércoles, 16 de diciembre de 2009

Algunas recomendaciones d paginas web =)

ya que he encontrado varias cosas interesantes últimamente, me gustaría compartirlas con los lectores de mi Blog ^-^ ... considérenlo un regalo de Navidad adelantado XD jiji

y mi primera recomendación es esta página:
... y no, no es broma ^-^ es para los que quieran o necesiten buscar varias cosas a la vez... solo pongan google 4 veces seguidas en lugar de 1 y les saldrá esta página que contiene 4 ventanitas del buscador de google en una sola pestaña! =) me pareció muy práctico, ya que en mi caso suelo tener abiertas varias ventanas y pestañas a la vez XD jeje y de cierta forma me hace sentir como en la película de Beetlejuice, solo que para llamarlo se necesitaba decir su nombre solo 3 veces en lugar de 4 =P jiji

Para los que quieran ver los programas que realizan las maids del café oshimai junto a Cuervo, Luffy y sus amigos =) están geniales los programas, aunque mi maid favorita es Misuzu XD la niña a la que le encantan los ponys! También aquí pueden ver el programa de El 5antuario, que suelo verlo también en ocasiones, siempre que lo veo estan hablando de algo interesante ^-^

y para los que les interesa aprender un poco de japonés, en esta página encontrarán algunas cosillas básicas de vocabulario y también un poquito de gramática.

Ok... esta página está en Inglés, pero de todas formas la pongo por si a alguien le interesa. Aquí haces tu cuenta y luego escojes los temas que más te interesan y entonces te llegan actualizaciones a tu cuenta sobre esos temas, te sale una lista con las 5 actualizaciones de cada tema que tu elejiste, que también puede ser de una página en especial o de varias que hablen de ese tema. Por ejemplo, yo elegí temas de anime, cosplay, comida japonesa, astronomía, Ciencias, Blogs, twitter y noticias. He aquí mi cuenta: http://my.alltop.com/SarahElric

Otra página que esta excelente =) y pues el título lo dice todo. Si ustedes son como yo, que les gusta saber el como y el porqué de las cosas, esta página les va a encantar ^-^ y además aquí no solo hablan de ciencia y tecnología, sino también de muchas otras cosas.

por último, les dejo esta...

Esta página les va a encantar a todos los Otakus! ^-^ ya que, como el nombre lo dice, puedes hacer tu lista detallada de las series que has visto completas, las que dejaste en pausa, las ke estas viendo en estos momentos, e incluso las que planeas ver algún día no muy lejano XD jiji, y también puedes hacer una lista de los mangas que has leído, los que estas leyendo y los que planeas leer. A mi me fascinó esta página! Antes tenía una lista en el Bloc de Notas =P pero esto está mucho mejor =) además puedes medir tu compatibilidad con otros Otakus, y te puedes dar cuenta de los animes que compartes con tus amigos, y también estar al tanto de las series que estan viendo. Puedes poner los capítulos que llevas de la serie y hasta calificar el anime según que tanto te gustó.
Ok, y ya saben, si hacen su cuenta aquí, me pueden agregar como amigo ^-^


Ok, creo que trataré de escribir más seguido en el Blog, aunque sea poco, en lugar de escribir mucho una sola vez al mes! XD jeje que es lo que me había pasado ultimamente =P Además igual y así no les da flojera leer tanto. Creo que mi ultima entrada es como el doble de esta! XD

y pues estas son solo 6 las recomendaciones de páginas que les dejo. Después les pondré aquí otras más de mis favoritas ^-^
y si alguien quiere recomendarme ahora a mí algunas páginas sobre anime, cosplay o alguna otra página chida, adelante =) les agradeceré mucho que dejen sus comentarios y/o links

miércoles, 2 de diciembre de 2009

Resumen Resumido de Oct. y Nov. XD

Oh, hace tiempo que no escribía uno de mis "Resumenes Resumidos" =P jeje
Se me pasaron rapidísimo estos últimos meses!... lo cual no solo significa que anduve muy ocupada, sino que también en verdad disfruté todas las cosas que pasaron ^-^

Para empezar, en Octubre , aunque todavía me encontraba estudiando para mis exámenes profesionales, también me tocó asistir a 2 despedidas de soltera =P una de una ahijada de mi mamá que la conozco desde que era niña, y otra de una amiga de la secundaria. y aunque pensé que a lo mejor me aburriría, no fue así =) estuvo divertido y me dieron de cenar muy rico! ^-^ jiji
hacen los típicos juegos de lotería y luego tratar de hacerle un vestido a la novia usando mucho papel de china blanco y también mucha cinta scotch! XD jeje y luego jueguitos como crucigramas y sopas de letras =P Me gané un monedero, unos adornos para el pelo, una pulsera de colores y unos aretes muy bonitos ^-^

También me tocó asistir a un baby-shower de una prima =) aunque en ese sí me aburrí un poco, porque fue practicamente lo mismo que en las despedidas de soltera que ya había asistido, solo que el tema obviamente era diferente, la lotería en vez de ser de cosas de la casa o de los novios, eran de cosas del bebé =P. creo que más bien me descepcionó un poco xke pensé que sería diferente, no sé XD jeje

y también en una fiesta de cumpleaños, me tocó bailar el Vals con un Quinceañero, otro ahijado de mi madre =P eso estuvo divertido, después del vals pusieron música de Michael Jackson, y un niño se puso a bailar la de Billy Jean ... fue Osom! XD jeje me hubiera gustado grabarlo!

En fin, ese mes caí en la cuenta de que las personas con las que conviví mucho de niña... como mi prima, mi amiga de la secu y los ahijados de mi mamá... ya han madurado mucho, y se están convirtiendo poco a poco en adultos. Y creo que yo también, sin darme cuenta, me estoy convirtiendo en adulta... aunque legalmente ya lo soy desde hace 5 años... pero apenas hasta ahora que me gradué, a finales de Octubre, y que he empezado a asumir ciertas responsabilidades como empezar a chambear y buscar un trabajo fijo, es que me doy cuenta de ello. Ya no soy más una estudiante, aunque sé que eso no necesariamente significa que no voy a seguir preparándome (xque tengo en mente estudiar un diplomado y una maestría), y tampoco significa que no seguiré estudiando más los idiomas, ya que estoy consiente de que si no los sigo practicando empezaré a perder la fluidez que tenía.
Quiero seguir preparándome y superándome a mí misma... ¿Por qué?... Porque me gustan los retos! ^-^ ... porque no quiero estancarme... porque quiero ser una mejor persona... porque soy muy inquieta y por eso también quiero aprender cosas nuevas cada día... alimentar mi mente... también para no aburrirme! XD ... porque quiero poder ayudar a las personas a entenderse completamente... porque quiero conseguir un buen empleo y así poder lograr muchas de las cosas que quiero hacer ^-^
Wow... me emocioné un poquito con eso, jeje pero me salió del alma =)
Ok... seguiré con mi resumen resumido...
Ah, también a finales de Octubre, ya que pasé mis exámenes profesionales, pues hice una pequeña fiesta con mis compañeros y amigos de la clase de japonés y los de la banda ^-^ fue una Otaku-Halloween Party! XD muy divertida por cierto, en especial porque nos pusimos con el Karaoke improvisado de canciones de anime! También llegaron unos amigos de la prepa, algo tarde, pero sí llegaron varios que hace tiempo no veía ^-^ me dió mucho gusto verlos de nuevo.

También, como ya había mencionado antes aquí en mi Blog, a finales de Octubre me salió mi primer trabajo de traducción =) que es el único que me ha salido hasta ahora, pero seguiré buscando...

Ahora a principios de Noviembre fuí a mi escuela a llevar papeles para que me empezaran a tramitar mi título, el cual parece que tardará un poquito -.-

A mediados de Noviembre hicimos entre unos amigos Otakus y yo, un programa llamado "Itxy y Sara en Otakulandia" , como ya mencioné en un post anterior, es un programa en vivo para el ustream, con temática Otaku ^-^ el cual, por diversas razones, no hemos podido continuar, pero esperemos que pronto podamos seguir haciendo los programas.

A mediados de Noviembre también fue la Boda de mi amiga =) estuvo bien bonita! Tanto la ceremonia como la fiesta. T-T estaba casi chillando de emoción y de alegría!... se me salieron las lagrimas!... y es que ella fue una de mis mejores amigas en la Secundaria! Tengo muchos buenos recuerdos de ella. Y aunque también me acuerdo que de repente nos peleabamos o nos enojabamos por alguna tontería, al poco tiempo lo olvidabamos y seguíamos siendo buenas amigas ^-^ De hecho, tengo este recuerdo de cuando entré al salón de clases por primera vez, y me tocó sentarme a lado de ella, y me saludó y se presentó conmigo. Para mí esa pequeña acción, por insignificante y común que parezca, significó mucho para mí, porque yo no conocía a nadie de mi salón y pude sentir en ese momento que ella y yo nos entenderíamos muy bien. y así fue, porque desde ese momento nos hicimos amigas, y para el último año de la secundaria eramos las mejores amigas ^-^

Ahora a finales de Noviembre, el Jueves 26 para ser exactos, nació el bebé de mi prima! ^-^ todo salió bien. Ella salió bien de la operación, el bebé también. Ese día en la noche la operaron y fuímos a verla, nos platicó como fue la operación, y la verdad, qué valor de mi prima! o.o ... a sus 15 años aventarse a ser mamá! que yo no sé si fue por descuido o si ella lo planeó, uno nunca sabe. No me gusta juzgar a las personas, ni ser shismosa, así que yo nunca le pregunté nada. Además, yo sé que las cosas pasan por una razón... y creo que de todas las personas con las que he estado conviviendo, ella es la que más ha cambiado en tan solo 1 año =) Claro, para bien. Siento que ha madurado bastante! y es que ser madre es una experiencia que cambia a las personas, y no solo la mamá cambia, también las personas a su alrededor.
Yo a decir verdad, a la edad que tengo, no me siento preparada para ninguna de estas fuertes experiencias todavía XD ni para casarme, ni para tener hijos... Siento que aún me faltan muchas cosas por vivir primero, como viajar y seguir estudiando ^-^ y aparte... como diría Sheldon, en este momento es técnicamente imposible, ya que mi status sigue siendo por el momento Soltera. No tengo novio, ni free ni nada por el estilo, no he salido con nadie en un buen rato =P y no estoy segura si seguiré igual o no después, pero por el momento me siento bien así ^-^ Ya que tengo mucho tiempo para mí. Y además, estoy segura que si hay alguien para mí, las cosas simplemente se darán, no hay que forzar nada.

Bueno, creo que con eso concluye mi "Resumen Resumido" de estos ultimos dos meses =P
y solo me resta recomendarles 3 animes muy buenos: Shinigami no Ballad, xXx Holic y RomeoxJuliet. Y una recomendación extra, que no es anime, pero para los que no hayan visto todavía la película de Ratatouille, se las recomiendo ampliamente =) está muy bonita ^-^ y la canción del final en Francés está muy bella también. Yo no la había visto hasta hace poco y me encantó totalmente!
En cuanto a Shinigami no Ballad son solo 6 episodios, pero es una serie muy bonita con historias que te llegan.
la de xXxHolic y RomeoxJuliet estoy a punto de terminarlas, pero los capítulos que llevo hasta ahora están geniales!
Me gustan las series como estas, que al igual que series como Kaleido Star y Princess tutu, te dejan además de una sonrisa =) una moraleja o un mensaje muy hermoso. Quisiera que hubiera más animes así, porque siento que animes como estos ayudan a abrir más la mente de las personas, a pensar de manera diferente, a luchar por sus sueños y también los ayudan a reflexionar un poco y a aprender a no juzgar a las personas.De perdido a ser más amables y a no quejarse de todo, ya que la primera impresión no siempre es la verdadera. Nunca hay que juzgar a un libro por su portada... por que te puede sorprender su interior ;) Además, nunca hay un libro tan malo del que no se pueda aprender algo bueno.
^-^

lunes, 16 de noviembre de 2009

Estreno del programa "Itxy y Sara en Otakulandia! XD




Ok... después de 2 intentos fallidos de querer hacer un programa en ustream...
al parecer por fin saldrá a la luz nuestro pequeño proyecto.
Desde hace un tiempo @Itxy y yo, queríamos hacer uno, y pues aquí lo tienen ^-^
se llamará "Itxy y Sara en Otakulandia" y como adivinarán, tratará sobre temas "Otakus" XD ya saben... Anime, Manga, convenciones, cosplays, yaoi, yuri, y también un poco sobre videojuegos.
Este primer episodio estará enfocado principalmente en las convenciones que hay aquí en Tampico, y las que habrá próximamente =). También les daremos algunos reviews y recomendaciones de algunas series, y les contaremos nuestras anécdotas en las conves y otras cosas randoms XD

y podrán ver el programa, que empezará el día de hoy a las 9pm (México) y también podrán chatear o twittear con nosotros en vivo! =D
Espero que les guste el programa a los que lo vayan a ver ^-^

y si por alguna razón no pueden verlo o se les pasó... podrán verlo después de todas formas, ya que vamos a grabarlo y lo podrán ver en ustream cuando quieran =)
Bueno, hoy saldré del anonimato XD jeje solo espero no arrepentirme =P
Deseenos suerte a Itxy y a mí! ^-^


martes, 27 de octubre de 2009

Al fin...Ya soy Traductora!!! ^-^



Sí!!! =D desde el Viernes 23 de Octubre, ya soy traductora ^-^
Ese día pasé mi último examen profesional, el de Alemán, que por cierto fue Examen Oral!! y aunque me puse muy nerviosa... sí me sentí segura, y lo hice muy bien! =) fuí aprobada por Unanimidad XD
y ese mismo día fue mi toma de protesta.
Así que ya soy oficialmente Licenciada en Lenguas Extranjeras, con especialidad en Traducción e Interpretación *.* wow!
Estoy muy contenta por eso ^-^ mi sueño de ser Traductora profesional se ha cumplido... y he cumplido con uno de mis propósitos más grandes de este año... graduarme de la universidad =)
y ahora sí, a empezar a chambear! XD

Ya me salió mi primer trabajo como traductora, de hecho ya entregué hace poco el trabajo, una traducción de un documento de Español a Inglés de unas 9 páginas.
Fue muy interesante hacer la traducción de ese documento, era sobre los programas de música que hay en las escuelas de México. Aprendí algunas cosas sobre las reformas que se han hecho a los programas. También aprendí mucho vocabulario nuevo de Inglés, porque usaba un vocabulario muy específico.
Sé también que poco a poco, mientras más cosas traduzca, más cosas aprenderé y de esa forma podré hacer mis traducciones más rápido ^-^
Estoy consiente que probablemente en muchas ocasiones, tenga que sacrificar horas de sueño con tal de cumplir con los plazos o fechas límites para entregar mis traducciones...
pero no me importa... sé que definitivamente estoy preparada para ello =) pero aún así, trataré de organizar bien mi tiempo para así evitar eso lo más posible.

Saben?...siento que en verdad que escogí la carrera y la especialidad más apropiada y más acorde a mis intereses y aptitudes XD jeje sí le atiné. Me alegra.

una de las preguntas que me hicieron en mi examen profesional fue:
¿Cuales son las características que debe poseer un traductor?
Algunas de ellas son...
-Dominio de su lengua Materna
-Dominio de una lengua extranjera
-Dotes de escritor
-Dotes de revisor
-Gusto por la lectura
-Conocimientos de Cultura General
-Conocimientos de computación
-Capacidad Analítica
-Buena ortografía
-Buen dominio de los signos de puntuación
-Excelente redacción
-Excelentes conocimientos gramaticales
-Eficiencia y eficacia
-Deseos de superación
-Humildad para reconocer sus propios límites
-Buenos modales e imagen
-Puntualidad
-Responsabilidad
-Seriedad en la investigación de las fuentes

Creo que sí cumplo con la mayoría de estas características XD
aunque a decir verdad, siento que me faltan más conocimientos de computación =P pero eso lo solucionaré pronto... me gustaría aprender a armar bases de datos, de perdido a usar bien el
programa de Access, que en la prepa me habían enseñado a usarlo, pero ya se me olvidó XD
también quiero aprender a usar bien los programas para subtitular.
Una vez asistí a un taller de subtitulaje en Guadalajara, pero fueron solo 3 horas =/ y pss no aprendí tanto como quería. Solo nos hablaron de los diferentes programas que existen, y yo bajé el Subtitling Workshop para intentar usarlo, y masomenos le entendí XD

Ok... pero a mi antes de entrar a la carrera, nadie me dijo que estas eran las características que debía poseer un buen traductor. Pero sí coincidieron con muchas cosas que desde antes de entrar a la universidad creo que sí cumplía...
como lo de dominio de lengua materna y extranjera, al entrar ya sabía muy bien el Inglés =) pero ahora además ya sé Francés, Italiano y Alemán. (y aparte un poco de japonés XD) Antes solo era bilingüe, ahora soy políglota ^-^
y también siempre he tenido gusto por la lectura y también por escribir. Según yo sí tengo buena ortografía, aunque se me pega mucho usar las abreviaturas o "lenguaje informal" por escribir mensajes en el cel. =P También tengo buenos conocimientos de cultura general... y me gusta mucho hacer investigaciones sobre diversos temas. Me gusta saber de todo un poco. Soy muy muy curiosa, pero solo en ese sentido, de saber sobre el como y porqué de las cosas. Si, no soy curiosa de metiche XD jaja
y bueno, también hay otras características del intérprete, como la discreción. En lo cual también soy muy buena.

En fin... les comentaba todo esto en especial por las personas que quieran estudiar traducción =)
espero y les sirva para decidir sí en verdad es algo que quieren estudiar y si serían buenos en eso.

Ah, y para los que ya estan en su último año de prepa y aún no han decidido que van a estudiar... no se preocupen, que en ocasiones es difícil tomar una decisión sobre algo tan importante en tu vida, a veces no puedes estar seguro hasta no ver todas las opciones que tienes. Por eso investiguen bien y reflexionen que es lo que quieren hacer en un futuro...

En mi caso, tal vez no me lo crean pero...
#yo confieso...que desde los 8 años decía que de grande iba a estudiar Astronomía! (astronomía! no astrología! XD ) e incluso al entrar a prepa todavía pensaba en estudiar eso, ya fuese aquí en México, en la UNAM, o sino en el extranjero...
pero lo pensé bien, y pues la verdad no era muy buena en matemáticas o calculo, y batallaba mucho en física y química en cuanto a la práctica, porque en la teoría siempre sacaba casi todo bien. Y decidí, que aunque me interesaba mucho la astronomía, lo dejaría como hobby. Y entonces me puse a buscar otras opciones... y como también me gustaba mucho la música y el football (aún me siguen gustando) fue por eso que después pensé en estudiar para ser maestra de Música o Educación Física... pero decidí que también dejaría la música y el deporte como hobbies XD además no me latía mucho ser maestra de escuela =/ dudo mucho que hubiera podido XD
Pero entonces, llegó a mi la idea de ser traductora, y me latió mucho =)
sí me veía como traductora algún día, y pensé que tal vez podía en un futuro hacer traducciones de textos científicos, de astronomía, de música, arte, literatura... o también subtítulos para películas, videos, documentales...
Espero poder contribuir con mis traducciones, a la difusión de estos y muchos otros temas interesantes, así como a la comunicación y al diálogo entre las personas que no hablan el mismo idioma.

Por último les dejo una frase de Paulo Coelho, que escribió en su libro "El Alquimista" ;)

"No existen las coincidencias,
sino una cadena misteriosa
que va uniendo una cosa con otra."

miércoles, 30 de septiembre de 2009

30 de Septiembre - Día Internacional del Traductor ^-^

Bueno, no podía dejar pasar este día sin escribir algo al respecto ^-^ jiji
y por eso aquí les doy un poco de información sobre como y porqué fue que empezó a celebrarse este día como el día del traductor =)

Hoy se conmemora en todo el mundo el Día Internacional del Traductor.
Coincide con el Día de San Jerónimo, considerado por muchos como el primer traductor y el patrono de los traductores. San Jerónimo tradujo la Biblia al latín, por allá en el 383 d.c., versión denominada "Vulgata" probablemente llamada así porque el latín era la lengua del pueblo, y hasta ese entonces la Biblia solamente se encontraba disponible para quienes conocían el griego y el hebreo y, además, hizo toda una defensa de su traducción en la época, con un documento que se considera como el primer tratado de traductología.

Mas o menos desde 1991, la FIT (Fédération Internacionale des Traducteurs - Federación Internacional de Traductores), a través de su comité de Relaciones Públicas, ha estado fomentando la celebración del 30 de septiembre como el día internacional del traductor, no tanto como un reconocimiento a San Jerónimo (que sería una celebración más bien religiosa) sino como una forma de promover la profesión en un mundo cada vez más globalizado y, por ende, dependiente de la actividad de los traductores.

y bueno... yo aún no soy traductora... péro muy pronto lo seré =)
ya estoy ansiosa por terminar mis exámenes profesionales, que serán a finales del próximo mes, y así poder finalmente obtener mi título como Lic. en Lenguas Extranjeras con especialidad en Traducción e Interpretación! ^-^ wow! se oye bien nice eso! XD jajaja pero muy chido! =D
en fin...

¡FELIZ DIA A TODOS LOS TRADUCTORES! =D

^^

miércoles, 9 de septiembre de 2009

Seiyuu ^-^





y bueno, algunos se preguntarán ke ke es eso?
Un Seiyuu 声優 es un actor o actiz de doblaje. Y los ke suelen usar este término en occidente, muy probablemente se refieran específicamente a los actores de voz o doblaje de anime o también de videojuegos.

Ok, aclarando esto... kiero presentarles a algunas d mis seiyuus favoritas ^-^ jiji


una de ellas es:

* Romi Paku o Romi Park 朴 璐美 - Nació el 22 de Enero de 1972 en Edogawa Tokyo y es una actriz y seiyu de ascendencia coreana. Se graduó del colegio Toho Gakuen School of Music, y estudió en Corea del sur. Debutó en 1998. y debo agregar, ke a sus 37 años de edad,en mi opinión, aún se ve muy joven, bonita y carismática ^-^ jeje
y pues ya se imaginarán xke es d mis favoritas... ella es la ke hace la voz de Edward Elric! (Sí! para los ke no sabían, la voz de Edward es d Mujer! XD )

Entre sus trabajos más conocidos están:

- Edward Elric de Full Metal Alchemist y Full Metal Alchemist Brotherhood ^-^

- Natsume Hyūga de Gakuen Alice

- Ren Tao de Shaman King

- Temari de Naruto

-Tōshirō Hitsugaya de Bleach

- Nana Osaki de Nana

- Karasuba en Sekirei.

-Teresa en Claymore

-Suiza en Hetalia Axis Powers

- Regene Regetta en Mobile Suit Gundam 00

y a ke algunos no sabían ke también prestó su voz para estas otras series d anime: XD

- Madamme Red en Kuroshitsuji

- Shihoudani Yuujirou de Princess Princess


otra de mis favoritas es:

*Rie Kugimiya (釘宮 理恵 Kugimiya Rie) - Nació el 30 de mayo de 1979 y es oriunda de Kumamoto, Japón. su año debut fue también en 1998, y actualemente tiene 30 años. Es una seiyuu muy linda y tierna ^-^ jiji y participó con Romi Paku en Full Metal Alchemist haciendo la voz de Alphonse Elric =) (Sí! XD también es una mujer la ke hace la voz de Alphonse! jaja )


Algunas series de anime en las ke participó fueron:

- Full Metal Alchemist y Full Metal Alchemist Brotherhood como Alphonse Elric ^-^

- Rosario+Vampire como Mizore Shirayuki ^-^

- Gakuen Alice como Hotaru Imai

- Bleach como Karin Kurosaki, Nemu Kurotsuchi y Lily

- Astro Boy como Nyanko

- MegaMan NT Warrior como Anetta

- Hetalia Axis Powers como Liechtenstein

- Mirmo como Mulu

-Maria-sama ga Miteru como Toko Matsudaira

- Loveless como Kouya Sakagami

- Shakugan no Shana como Shana

- Trinity Blood como Peter

- Paradise Kiss como Isabella (de niña)

- Digimon Savers como Ikuto Noguchi

- Ghost Hunt como Masako Hara

-Gintama como Kagura

-Zero no Tsukaima como Louise Francoise le Blanc de la Valliere

-Hayate no Gotoku como Nagi Sanzenin

-Mobile Suit Gundam 00 como Nena Trinity

-Toradora! como Aisaka Taiga

-Cosplay Complex como Delmo


Aunke también prestó su voz para videojuegos como Final Fantasy IV, Star Ocean: The Second Evolution y Tales of Symphonia: Knight of Ratatosk.


y para el doblaje de la caricatura Ruby Gloom ^-^ como Ruby

y ha ganado premios como "Mejor Actriz de Reparto" en la Segunda Premiación Anual de Seiyuus 2008

y como "Mejor Actriz Principal" en la Tercera Premiación Anual de Seiyuus 2009


hay otras 2 Seiyuus ke también están dentro de mis favoritas ^-^ pero de ellas les hablaré la próxima vez


comenten... cuales son sus Seiyuus favoritos? =)

Bueno, akí les dejo también unos videos donde salen ellas dos primero solo hablando y en el otro hasta salen jugando un videojuego de FMA ^-^ y ya vieron ke Rie Kugimiya hace la voz de Alphonse hablando en una lata? XD para ke su voz haga eco! ^-^ jiji