Al fin...Ya soy Traductora!!! ^-^

Sí!!! =D desde el Viernes 23 de Octubre, ya soy traductora ^-^

Ese día pasé mi último examen profesional, el de Alemán, que por cierto fue Examen Oral!! y aunque me puse muy nerviosa... sí me sentí segura, y lo hice muy bien! =) fuí aprobada por Unanimidad XD

y ese mismo día fue mi toma de protesta.

Así que ya soy oficialmente Licenciada en Lenguas Extranjeras, con especialidad en Traducción e Interpretación *.* wow!

Estoy muy contenta por eso ^-^ mi sueño de ser Traductora profesional se ha cumplido... y he cumplido con uno de mis propósitos más grandes de este año... graduarme de la universidad =)

y ahora sí, a empezar a chambear! XD

Ya me salió mi primer trabajo como traductora, de hecho ya entregué hace poco el trabajo, una traducción de un documento de Español a Inglés de unas 9 páginas.

Fue muy interesante hacer la traducción de ese documento, era sobre los programas de música que hay en las escuelas de México. Aprendí algunas cosas sobre las reformas que se han hecho a los programas. También aprendí mucho vocabulario nuevo de Inglés, porque usaba un vocabulario muy específico.

Sé también que poco a poco, mientras más cosas traduzca, más cosas aprenderé y de esa forma podré hacer mis traducciones más rápido ^-^

Estoy consiente que probablemente en muchas ocasiones, tenga que sacrificar horas de sueño con tal de cumplir con los plazos o fechas límites para entregar mis traducciones...

pero no me importa... sé que definitivamente estoy preparada para ello =) pero aún así, trataré de organizar bien mi tiempo para así evitar eso lo más posible.

Saben?...siento que en verdad que escogí la carrera y la especialidad más apropiada y más acorde a mis intereses y aptitudes XD jeje sí le atiné. Me alegra.

una de las preguntas que me hicieron en mi examen profesional fue:

¿Cuales son las características que debe poseer un traductor?

Algunas de ellas son...

-Dominio de su lengua Materna

-Dominio de una lengua extranjera

-Dotes de escritor

-Dotes de revisor

-Gusto por la lectura

-Conocimientos de Cultura General

-Conocimientos de computación

-Capacidad Analítica

-Buena ortografía

-Buen dominio de los signos de puntuación

-Excelente redacción

-Excelentes conocimientos gramaticales

-Eficiencia y eficacia

-Deseos de superación

-Humildad para reconocer sus propios límites

-Buenos modales e imagen

-Puntualidad

-Responsabilidad

-Seriedad en la investigación de las fuentes

Creo que sí cumplo con la mayoría de estas características XD

aunque a decir verdad, siento que me faltan más conocimientos de computación =P pero eso lo solucionaré pronto... me gustaría aprender a armar bases de datos, de perdido a usar bien el

programa de Access, que en la prepa me habían enseñado a usarlo, pero ya se me olvidó XD

también quiero aprender a usar bien los programas para subtitular.

Una vez asistí a un taller de subtitulaje en Guadalajara, pero fueron solo 3 horas =/ y pss no aprendí tanto como quería. Solo nos hablaron de los diferentes programas que existen, y yo bajé el Subtitling Workshop para intentar usarlo, y masomenos le entendí XD

Ok... pero a mi antes de entrar a la carrera, nadie me dijo que estas eran las características que debía poseer un buen traductor. Pero sí coincidieron con muchas cosas que desde antes de entrar a la universidad creo que sí cumplía...

como lo de dominio de lengua materna y extranjera, al entrar ya sabía muy bien el Inglés =) pero ahora además ya sé Francés, Italiano y Alemán. (y aparte un poco de japonés XD) Antes solo era bilingüe, ahora soy políglota ^-^

y también siempre he tenido gusto por la lectura y también por escribir. Según yo sí tengo buena ortografía, aunque se me pega mucho usar las abreviaturas o "lenguaje informal" por escribir mensajes en el cel. =P También tengo buenos conocimientos de cultura general... y me gusta mucho hacer investigaciones sobre diversos temas. Me gusta saber de todo un poco. Soy muy muy curiosa, pero solo en ese sentido, de saber sobre el como y porqué de las cosas. Si, no soy curiosa de metiche XD jaja

y bueno, también hay otras características del intérprete, como la discreción. En lo cual también soy muy buena.

En fin... les comentaba todo esto en especial por las personas que quieran estudiar traducción =)

espero y les sirva para decidir sí en verdad es algo que quieren estudiar y si serían buenos en eso.

Ah, y para los que ya estan en su último año de prepa y aún no han decidido que van a estudiar... no se preocupen, que en ocasiones es difícil tomar una decisión sobre algo tan importante en tu vida, a veces no puedes estar seguro hasta no ver todas las opciones que tienes. Por eso investiguen bien y reflexionen que es lo que quieren hacer en un futuro...

En mi caso, tal vez no me lo crean pero...

#yo confieso...que desde los 8 años decía que de grande iba a estudiar Astronomía! (astronomía! no astrología! XD ) e incluso al entrar a prepa todavía pensaba en estudiar eso, ya fuese aquí en México, en la UNAM, o sino en el extranjero...

pero lo pensé bien, y pues la verdad no era muy buena en matemáticas o calculo, y batallaba mucho en física y química en cuanto a la práctica, porque en la teoría siempre sacaba casi todo bien. Y decidí, que aunque me interesaba mucho la astronomía, lo dejaría como hobby. Y entonces me puse a buscar otras opciones... y como también me gustaba mucho la música y el football (aún me siguen gustando) fue por eso que después pensé en estudiar para ser maestra de Música o Educación Física... pero decidí que también dejaría la música y el deporte como hobbies XD además no me latía mucho ser maestra de escuela =/ dudo mucho que hubiera podido XD

Pero entonces, llegó a mi la idea de ser traductora, y me latió mucho =)

sí me veía como traductora algún día, y pensé que tal vez podía en un futuro hacer traducciones de textos científicos, de astronomía, de música, arte, literatura... o también subtítulos para películas, videos, documentales...

Espero poder contribuir con mis traducciones, a la difusión de estos y muchos otros temas interesantes, así como a la comunicación y al diálogo entre las personas que no hablan el mismo idioma.

Por último les dejo una frase de Paulo Coelho, que escribió en su libro "El Alquimista" ;)

"No existen las coincidencias,

sino una cadena misteriosa

que va uniendo una cosa con otra."

SUEÑOS EXTRAÑOS... Y EXTRAÑAS COINCIDENCIAS:

Anoche tuve un sueño un poco extraño…


Soñé que andaba de viaje con mi Familia. Veníamos mi papá, mi mamá, mi hermano y mi abuelita en el carro, y veníamos de Monterrey, entonces nos paramos a comer en un lugar x ahí cerca de la carretera…
Pero luego mi Familia se olvidó de mí… y me dejaron ahí sola… cerca de Mty. Pero entonces…
Llegaron al lugar tres de mis primos. A dos de ellos si les recuerdo la cara… si sé quienes son, pero el tercero no sé, o no lo recuerdo… y ni siquiera recuerdo si era primo o prima...
Y pues esos dos primos son de Cd. Victoria, y cuando me vieron ahí sola, decidieron ayudarme y llevarme ellos mismos en su carro hasta Tampico…
Entonces me subí con ellos al carro… y pues como para llegar a Tampico, viniendo de Mty, Hay que pasar por Cd. Victoria, decidimos pararnos a descansar un poco ahí… porque faltaban unas 3 horas más para llegar hasta Tampico. Nos paramos en un parque cercano al planetario, donde había muchos jardines muy hermosos y un pequeño arroyo con varios puentes pequeños estilo japonés.
Estando ahí en ese parque, nos encontramos con una Señorita que daba clases de Aerobics o de Zumba, o algo así. Y no sé porqué, pero ahí nos pusimos a tomar clases con ella y a hacer los ejercicios que nos ponía. (tal vez para estirarnos un poco después de estar sentados como 3 o 4 horas seguidas en el carro) Y pues ahí nos tienes haciendo ejercicio. Y hasta nos dio unos pompones como esos que usan las porristas! Y nos puso a hacer rutinas, bailes y coreografías!
Luego además esa Maestra nos puso también a hacer otras cosas que no tenían nada que ver con los ejercicios que nos había puesto. Nos puso a hacer una especie de manualidades? Y Origami?
Y a mí me puso a hacer un gatito de papel… con el cual batalle mucho al principio para que me quedara bien, pero al final lo logré, e incluso lo pinté bien bonito, de muchos colores y luego también no se que otras figuras hice además del gato, pero que cuando la Señorita vio todo lo que hice y como me había quedado, se maravilló, le encantó, me dijo que fui muy creativa.
Luego, la Srita. Se fue de ahí, y entonces mis primos y yo anduvimos deambulando un poco por el parque… cada uno por su cuenta, hasta que se empezó a ocultar el sol. Habíamos quedado, no sé exactamente a qué hora pasó eso, en que nos reuniríamos de nuevo en el carro al atardecer, para emprender el viaje a Tampico.
Empezaba a oscurecer, así que ya íbamos hacia el carro cuando me di cuenta que todavía traía yo las manos llenas de pintura, por lo que me fui a lavar las manos. Encontré un fregadero ahí en el parque, abrí la llave, pero no sé si fue mi fuerza o ya estaba algo rota la llave, pero se zafó y empezó a salir un chorro de agua… intenté poner la llave de nuevo, pero no podía, la fuerza del agua era mucha. El lugar se empezaba a inundar… volteo a ver a mi primo y le pido ayuda, pero apenas venía mi primo a ayudarme cuando no sé de donde, no sé cómo pude hacerlo, pero saqué las fuerzas necesarias y pude poner yo solita la llave en su lugar. Aunque me cansé mucho, se me cansaron mucho los brazos, y además me mojé toda. Pero ya que pude poner la llave, dejó de salir el chorro de agua, y toda el agua que había salido se fue por la coladera hasta que el lugar se secó completamente.
Después de ese incidente, fuimos con la Srita., nos despedimos de ella, le dimos las gracias, y nos fuimos al carro.
Ya estaba cada vez más oscuro, pero ya por fin nos subimos todos al carro, y como lo habían prometido, mis primos me acompañaron hasta Tampico.

Después de eso, desperté… y podía recordar todo el sueño muy claramente. Porque la mayoría de las veces, en cuanto me despierto, se me olvida por completo lo que estaba soñando. Y pues se me olvidan los sueños especialmente cuando me levanto de golpe, así muy rápido.
Y lo más curioso es que podía entender casi por completo el significado de aquel sueño.
Y además recordé, que a lado de mi cama, tenía las tarjetas que hice con las preguntas que he estado estudiando, y que probablemente vengan en mi examen final, y volteo y las tomo, e iba a buscar una en especial, pero se me cae la tarjeta de a mero arriba, entonces me fijo en la segunda tarjeta, que fue la que quedó ahora en la parte de arriba , y era justamente la tarjeta que estaba buscando! O.O
La que hablaba de José el Soñador. La pregunta dice… Explica porqué el pasaje de José el soñador, muestra la importancia de realizar interpretaciones precisas.
Y la respuesta es: José el Soñador es el ejemplo de cómo para dedicarse a la interpretación se deben conocer tanto la lengua de origen como la lengua meta. En este pasaje bíblico en que el faraón tenía sueños cuyo significado desconocía, se deja en claro que cuando una persona no conoce el código e inventa, automáticamente se pierde la credibilidad en ella. José es el ejemplo del intérprete, aquel que en verdad domina los dos códigos y cumple con su misión comunicadora.
Wow…extraña coincidencia.
Y como dije… creo saber lo que quiere decir mi sueño tan extraño, o bueno, ni tanto! Creo que he tenido sueños mucho más extraños que ese anteriormente.
Y es que algunos dicen que se trata de nuestro inconsciente el que forma todos esos sueños extraños, pero quien sabe, tal vez sea la forma en que alguien más se comunica con nosotros para avisarnos o advertirnos un poco sobre lo que vendrá en el futuro. Y que nos demos cuenta de lo que sucede a nuestro alrededor, y de esa manera, poder tomar buenas decisiones.
No lo sé… pero tengo demasiadas teorías sobre los sueños…

Pero bueno, lo que creo que podría significar mi sueño es…
Primero habla del presente, que mi familia me tiene un poco abandonada, tanto mi Papá, mi Mamá, mi Hermano y mi Abuelita… todos ellos… cada uno de ellos siempre está ocupado, siempre andan en su rollo y luego se olvidan de que existo. Lo de que me quede yo sola en Mty. A lo mejor es por mi deseo de ir a trabajar allá, de ir a buscar trabajo allá… pero obviamente si me voy, voy a andar yo sola por allá. mmm... asi que igual y esto si se refiere al futuro proximo...
Mis primos, son personas en las que puedo confiar un poco más, nos queremos y ayudamos mutuamente cuando tenemos problemas. Nos hacemos el paro. Y además con mis primas en especial, últimamente me divierto mucho, platicamos, jugamos y ya hasta estamos planeando los próximos cosplays para la siguiente convención en abril. Y yo incluso les quiero sugerir que si participamos en el concurso de musikcosplay jeje para bailar una canción…(creo que por eso lo del baile y los pompones! XD jajaja )
También recuerdo que solo a dos de mis primos les recuerdo la cara y los reconocí en mi sueño, pero al tercero no. Y me imagino que es, porque el tercero de mis primos que me ayudará probablemente se trate de uno que ni me imagine que me podría ayudar o sacar de problemas.
En cuanto a lo de que nos paramos un rato en el parque a descansar para luego emprender el viaje. Pues siempre es necesario un descanso, un break, para aclarar las cosas, para luego emprender tu camino otra vez.
Lo de los problemas que tuve, pues está muy claro… habrá problemas, pero sabré enfrentarme a ellos y resolverlos con mi creatividad.
También que aunque necesitamos “compañeros de viaje” y personas con las cuales disfrutar de la vida…también a veces necesitamos nuestro espacio… necesitamos darnos un tiempo a solas para pensar algunas cosas, y después volver a incorporarnos y estar con las personas que queremos.
Siempre habrá problemas en el camino… unos más difíciles que otros, unos nos desesperarán más que otros… pero al final nosotros mismos podemos resolver nuestros propios problemas, aunque podemos pedir ayuda, no hay nada de malo en ello, pero siempre dentro de nosotros está la fuerza necesaria para resolver nuestros propios problemas, solamente hay que creer en nosotros mismos =D

Y pues aquí les dejo el Opening en español de Kaleido Star… (jeje hablando de alcanzar tus sueños y vencer dificultades =P) es un anime que empecé a ver el otro día, está muy bonito y divertido ^-^ Lo veía hace un par de años, cuando lo pasaban en el Cartoon Network, pero nunca lo ví completo. La letra en español está muy bella en verdad ^-^
También les dejo el Opening en Japonés... ke también me gusta mucho... para ke lo comparen. La letra en Japonés y la traducción en Inglés vienen ahi en los dos videos.
Espero que también les gusten =)

*Tatoo kiss:




Lyrics:(español)

Si triunfar es lo que quieres
No te rindas, sé que puedes
es mejor siempre intentarlo
xke así podrás lograrlo

Si triunfar es lo que quieres
no te rindas, sé que puedes
es mejor siempre intentarlo
xke así podrás lograrlo

Si un sueño tu quieres hoy lograr
y es algo muy bello y especial
con fuerza debes luchar
y será sensacional!
y aunque encuentres mil dificultades
da todo de tí...

Vive dispuesto a triunfar
y como el viento a volar
si quieres todo lograrás
Sí, si, si

Vive dispuesto a triunfar
y como el viento a volar
si quieres todo lograrás
Lograrás!

^-^